1
00:01:20,857 --> 00:01:21,953
Lee Hyun-soo.

2
00:01:21,953 --> 00:01:23,640
Pensé que nunca te volvería a ver...

3
00:03:09,045 --> 00:03:13,427
¿Recuerdas cómo recibí un correo electrónico de
Alain Passard y se fue a París

4
00:03:13,427 --> 00:03:15,007
después de que nos separamos?

5
00:03:16,911 --> 00:03:19,185
Te extrañé mucho.

6
00:03:21,500 --> 00:03:23,216
Después de que te fuiste, Jung-sun...

7
00:03:24,585 --> 00:03:26,199
mi guión fue elegido en
el concurso de convocatoria abierta,

8
00:03:26,199 --> 00:03:27,786
pero no estaba nada feliz.

9
00:03:29,034 --> 00:03:31,005
Era algo que había deseado tanto...

10
00:03:32,248 --> 00:03:36,988
sin embargo no estaba contento con eso
porque no estabas aquí.

11
00:03:38,515 --> 00:03:41,755
¿Sabes cómo pasé?
¿El tiempo que pasé en París?

12
00:03:43,045 --> 00:03:45,271
¿Recuerdas cuando fuimos a Beolgyo?

13
00:03:46,217 --> 00:03:46,880
Sí.

14
00:03:47,874 --> 00:03:49,958
Guardé nuestros billetes de tren de aquel entonces.

15
00:03:51,679 --> 00:03:55,450
Puse ese boleto en mi casillero
puerta y pensé en ti.

16
00:03:56,931 --> 00:03:58,903
Así es como superé todos los días.

17
00:04:00,545 --> 00:04:03,528
Fui a París a buscarte.

18
00:04:05,186 --> 00:04:06,036
¿En realidad?

19
00:04:06,794 --> 00:04:08,075
Sí.

20
00:04:10,375 --> 00:04:12,161
Fui a tu restaurante...

21
00:04:13,302 --> 00:04:16,481
pero me dijeron que empezaste
trabajando en otro restaurante.

22
00:04:19,519 --> 00:04:24,857
Tenía miedo de nunca poder
para volverte a ver si me fuera esta vez.

23
00:04:24,857 --> 00:04:27,668
Corrí hacia ti, aunque no lo hice
saber a qué hora saldrías.

24
00:04:50,353 --> 00:04:51,379
[Escritor asistente Kyung Hwangbo]

25
00:04:53,141 --> 00:04:54,148
Hola?

26
00:04:54,148 --> 00:04:56,965
Hola, solo te llamo para preguntarte una cosa.

27
00:04:56,965 --> 00:04:59,633
¿Hubo una reunión en la empresa?
ayer por casualidad

28
00:04:59,658 --> 00:05:01,590
¿A qué asistió Hyun-soo?

29
00:05:01,590 --> 00:05:02,619
¿Por qué lo preguntas?

30
00:05:03,033 --> 00:05:06,470
Ella no levanta su teléfono y
ella aún no ha regresado a casa.

31
00:05:07,762 --> 00:05:08,790
Ya estaré ahí.

32
00:05:41,958 --> 00:05:43,236
¿No tienes hambre?

33
00:05:44,502 --> 00:05:45,720
No, no tengo hambre.

34
00:05:46,298 --> 00:05:47,884
¡No, tienes que levantarte!

35
00:05:50,611 --> 00:05:51,570
Dios, ¿qué es esto?

36
00:05:52,542 --> 00:05:53,489
Tomar el asiento.

37
00:05:53,610 --> 00:05:54,879
¡Caray!

38
00:05:55,761 --> 00:05:56,585
¿Hiciste esto?

39
00:05:56,585 --> 00:05:57,388
Sí.

40
00:05:57,388 --> 00:05:58,395
Me tomó una hora.

41
00:06:00,601 --> 00:06:01,824
¡Es tan bonito!

42
00:06:11,687 --> 00:06:12,762
Es tan bueno.

43
00:06:15,532 --> 00:06:17,945
no vas a ir
a Hong Kong?

44
00:06:17,946 --> 00:06:20,236
No iré si me dices que no lo haga.

45
00:06:20,236 --> 00:06:22,890
Escucharte decir eso realmente me hace retroceder...

46
00:06:22,891 --> 00:06:25,102
hasta cuando recibiste ese correo electrónico
de Alain Passard.

47
00:06:30,034 --> 00:06:31,855
No quiero que te vayas.

48
00:06:36,475 --> 00:06:38,243
Sabe bien, ¿verdad?

49
00:06:38,243 --> 00:06:39,394
Sí.

50
00:06:46,126 --> 00:06:47,352
Ten cuidado.

51
00:06:47,352 --> 00:06:48,655
Estoy bien.

52
00:06:48,655 --> 00:06:51,388
¡Dios, me sorprendiste!

53
00:07:03,674 --> 00:07:04,556
¿De nuevo?

54
00:07:05,448 --> 00:07:06,385
Hasta luego.

55
00:07:07,853 --> 00:07:08,784
Hablaremos más tarde.

56
00:07:17,313 --> 00:07:18,544
¿Aún no has sabido nada de ella?

57
00:07:18,544 --> 00:07:19,777
No, no lo he hecho.

58
00:07:19,777 --> 00:07:20,854
¿Has intentado contactar con otras personas?

59
00:07:20,855 --> 00:07:24,464
No he intentado llamar a sus padres.
sin embargo, en caso de que se preocupen.

60
00:07:24,464 --> 00:07:25,609
No quiero hacer un gran escándalo por esto.

61
00:07:25,609 --> 00:07:27,859
sólo para que Hyun-soo se avergonzara más tarde.

62
00:07:31,250 --> 00:07:32,421
¡Hyun-soo!

63
00:07:32,421 --> 00:07:33,121
Ey.

64
00:07:37,111 --> 00:07:39,188
¿Está aquí, Sr. Park?

65
00:07:39,189 --> 00:07:41,183
¡El señor Park estaba preocupado por usted!

66
00:07:44,420 --> 00:07:45,995
Lo lamento.

67
00:07:48,116 --> 00:07:49,479
Voy a cambiarme.

68
00:08:16,070 --> 00:08:18,069
Hola, Sr. Park.

69
00:08:19,347 --> 00:08:20,186
Hola.

70
00:08:21,225 --> 00:08:24,694
Me temo que estamos completos.
para el almuerzo y la cena.

71
00:08:24,694 --> 00:08:26,077
¿Puedo traerte al menos una taza de té?

72
00:08:28,488 --> 00:08:29,605
Está bien.

73
00:08:29,605 --> 00:08:31,413
Acabo de llegar
porque estaba de paso.

74
00:08:58,406 --> 00:08:59,224
¡Jung-woo!

75
00:09:03,023 --> 00:09:04,303
¿Qué te trae por aquí?

76
00:09:09,640 --> 00:09:11,483
¿Aún no fuiste a Hong Kong?

77
00:09:12,903 --> 00:09:14,155
Algo surgió.

78
00:09:17,331 --> 00:09:18,084
Me iré ahora.

79
00:09:32,945 --> 00:09:34,678
¿Estabas con el chef Ohn?

80
00:09:35,660 --> 00:09:36,682
Sí.

81
00:09:36,682 --> 00:09:38,030
¿Sí?

82
00:09:38,897 --> 00:09:40,382
¿Por qué me miras así?

83
00:09:40,382 --> 00:09:41,689
¡Es vergonzoso!

84
00:09:41,690 --> 00:09:43,233
Entonces, ¿os volvisteis a juntar?

85
00:09:44,038 --> 00:09:45,538
no creo que pueda
vivir sin él en mi vida.

86
00:09:46,544 --> 00:09:48,702
¡Oh, caray!

87
00:09:50,266 --> 00:09:53,139
Entonces no debería haber llamado al Sr. Park.

88
00:09:53,139 --> 00:09:55,239
Pensé que algo podría
te ha pasado,

89
00:09:55,239 --> 00:09:58,080
y naturalmente me vino a la mente.

90
00:09:58,080 --> 00:10:02,614
Parecía realmente sorprendido
cuando te vio entrar.

91
00:10:02,614 --> 00:10:06,521
¡Oh, por qué hice oh, esta boca mía!

92
00:10:07,816 --> 00:10:09,435
Oh, ahora me siento muy mal.

93
00:10:19,550 --> 00:10:20,716
[Llamada perdida: Parque Jung-woo]

94
00:10:26,232 --> 00:10:28,841
Primer mensaje de voz.

95
00:10:29,319 --> 00:10:31,722
¿Por qué apagaste tu teléfono?

96
00:10:31,722 --> 00:10:32,911
Llámame tan pronto como lo vuelvas a encender.

97
00:10:41,008 --> 00:10:43,571
¡El señor Park estaba preocupado por usted!

98
00:10:44,031 --> 00:10:45,529
Voy a cambiarme.

99
00:10:56,049 --> 00:10:57,638
[Lee Hyun-soo]

100
00:11:37,840 --> 00:11:40,725
Pensé que te quedaría bien,
así que lo compré.

101
00:11:40,725 --> 00:11:42,286
Sinceramente, Park Jung-woo.

102
00:11:44,968 --> 00:11:46,005
Ah, ¿estás despierto?

103
00:11:47,483 --> 00:11:49,674
Oh, entonces eso era un sombrero, ¿eh?

104
00:11:49,674 --> 00:11:51,526
Dios mío.

105
00:11:51,527 --> 00:11:52,541
¿Qué?

106
00:11:52,541 --> 00:11:53,837
No sé.

107
00:11:53,837 --> 00:11:55,646
Siento que el Sr. Park es un gran partido.

108
00:11:56,708 --> 00:11:58,630
Es una buena persona.

109
00:11:58,630 --> 00:12:00,806
Es una persona tan estable y cálida.

110
00:12:00,806 --> 00:12:03,567
Sería tan bueno si se casara con nuestro Hyun-soo.

111
00:12:03,567 --> 00:12:05,784
¡Sería beneficioso para ambos!

112
00:12:05,784 --> 00:12:07,766
No sirve de nada decir esas cosas.

113
00:12:07,766 --> 00:12:11,310
Al final, el que realmente
Tengo que vivir con él es Hyun-soo.

114
00:12:11,311 --> 00:12:13,145
No dije nada.

115
00:12:14,711 --> 00:12:17,254
Prometiste llegar ayer
pero no lo hizo,

116
00:12:17,254 --> 00:12:18,465
entonces están un poco desconcertados.

117
00:12:19,821 --> 00:12:21,523
Pido disculpas.

118
00:12:21,523 --> 00:12:24,798
¿Por qué actúas de esta manera?

119
00:12:24,798 --> 00:12:26,824
Hay una mujer que amo.

120
00:12:27,528 --> 00:12:29,186
Sólo me di cuenta de eso cuando me iba.

121
00:12:30,310 --> 00:12:34,718
Y creo que la perderé para siempre
si me voy ahora.

122
00:12:34,718 --> 00:12:36,776
No entiendo.

123
00:12:36,776 --> 00:12:39,798
Puedes viajar de ida y vuelta
y seguir saliendo con ella

124
00:12:39,798 --> 00:12:41,288
¿Y aún así estás renunciando a esta oportunidad?

125
00:12:42,416 --> 00:12:45,824
Seis meses es muy poco.
cantidad de tiempo en tu vida.

126
00:12:45,824 --> 00:12:47,973
Y, sin embargo, ¿ni siquiera puedes esperar tanto?

127
00:12:47,974 --> 00:12:50,738
He perdido a esa mujer una vez antes.

128
00:12:50,738 --> 00:12:52,846
no quiero estar separado de
ella aunque sea por un momento.

129
00:12:54,124 --> 00:12:56,731
Aceptaré cualquier enojo que sientas hacia mí.

130
00:12:56,731 --> 00:12:58,439
Y haré todo lo que me pidas.

131
00:13:00,863 --> 00:13:01,987
Amar.

132
00:13:02,828 --> 00:13:06,786
Entonces al final el amor es la razón.

133
00:13:06,787 --> 00:13:08,122
por qué estás renunciando a esta oportunidad.

134
00:13:10,044 --> 00:13:11,458
Eso es muy propio de usted, Chef Ohn.

135
00:13:21,138 --> 00:13:22,342
¿A dónde quieres ir?

136
00:13:22,342 --> 00:13:24,033
mi show va a ser
¡Muy pronto al aire!

137
00:13:24,033 --> 00:13:26,153
Apuesto a que lo tendrás más fácil
escribiendo si tomas un poco de aire fresco.

138
00:13:28,771 --> 00:13:29,385
Aquí.

139
00:14:05,103 --> 00:14:06,431
Es hermoso.

140
00:14:14,165 --> 00:14:15,564
Salud.

141
00:14:22,573 --> 00:14:24,374
Siento que ya he tenido esto antes.

142
00:14:25,258 --> 00:14:26,638
¿Me equivoco?

143
00:14:26,638 --> 00:14:27,640
Tienes razón.

144
00:14:28,617 --> 00:14:30,360
¿Dónde he tenido esto antes?

145
00:14:30,360 --> 00:14:31,484
Trufa.

146
00:14:32,873 --> 00:14:34,046
¡Tienes razón!

147
00:14:36,458 --> 00:14:41,481
Cada vez que bebí este vino en París,
Pensé en esa vez.

148
00:14:41,481 --> 00:14:44,655
Durante el especial de Good Soup
evento de navidad este año

149
00:14:44,655 --> 00:14:46,586
Voy a ofrecer esto como
una bebida de cortesía para los huéspedes.

150
00:14:51,477 --> 00:14:53,298
Realmente me encanta cuando haces cosas como esta.

151
00:14:57,204 --> 00:14:58,984
Decidí no ir a Hong Kong.

152
00:15:00,949 --> 00:15:02,093
¿Estará bien?

153
00:15:02,733 --> 00:15:04,516
Realmente se supone que no debo hacerlo.

154
00:15:05,293 --> 00:15:07,437
Pero tuve la sensación...

155
00:15:07,437 --> 00:15:11,173
que puedo perder lo más importante
cosa en mi vida, si me voy ahora.

156
00:15:12,489 --> 00:15:14,680
¿Empezamos de nuevo entonces?

157
00:15:16,052 --> 00:15:19,180
Las razones por las que rompimos...

158
00:15:19,180 --> 00:15:21,962
no se resolvieron antes de que rompiéramos,
y todavía no lo son.

159
00:15:23,994 --> 00:15:27,031
Cada vez que la gente regresa
juntos después de romper

160
00:15:27,031 --> 00:15:29,899
normalmente se vuelven a separar por el mismo motivo.

161
00:15:31,848 --> 00:15:34,895
Tomemos nuestra decisión ahora.
Y empezar a salir de nuevo, entonces.

162
00:15:34,895 --> 00:15:36,242
¿Qué quieres decir?

163
00:15:37,368 --> 00:15:39,391
No rompamos.

164
00:16:14,685 --> 00:16:19,883
[No pude romper contigo
cara a cara porque tengo miedo.]

165
00:16:19,884 --> 00:16:24,848
[PD. ¡Me molestó que me pidieras dinero!]

166
00:16:24,848 --> 00:16:26,240
¡Idiota!

167
00:16:31,429 --> 00:16:33,232
Nunca me diste dinero.

168
00:16:46,193 --> 00:16:47,432
¿Sí, señor Park?

169
00:16:47,432 --> 00:16:49,456
¿Son todo esto parte del trabajo?
aplicaciones que llegaron?

170
00:16:49,456 --> 00:16:50,791
Sólo tráemelos todos.

171
00:16:50,791 --> 00:16:52,581
Los leeré antes de irme.

172
00:17:15,760 --> 00:17:16,932
Señor parque.

173
00:17:20,243 --> 00:17:23,830
¿Debo cancelar tus citas de la mañana?
si estás demasiado cansado?

174
00:17:27,778 --> 00:17:29,245
No, está bien.

175
00:17:30,800 --> 00:17:32,361
¿Es esto lo que quieres?

176
00:17:32,362 --> 00:17:33,292
No.

177
00:17:33,774 --> 00:17:34,689
Esto.

178
00:17:35,409 --> 00:17:36,663
Esto realmente no cambia nada.

179
00:17:36,663 --> 00:17:40,698
Entonces... ¿qué pasa con esto?

180
00:17:40,698 --> 00:17:41,932
¡Esto es prácticamente pedir que nuestro proyecto fracase!

181
00:17:41,932 --> 00:17:42,944
¡Directora Kim!

182
00:17:42,944 --> 00:17:43,888
¿Qué?

183
00:17:43,888 --> 00:17:44,649
¡Hasta me afeité la barba!
¡No hay nada ahí!

184
00:17:44,650 --> 00:17:45,503
Entonces, ¿cuál es el problema?

185
00:17:45,503 --> 00:17:45,956
¿Así que lo que?

186
00:17:46,012 --> 00:17:46,926
Sí, ¿y qué?

187
00:17:47,232 --> 00:17:50,003
¿Estabas esperando algo?
¿Afeitándote la barba?

188
00:17:50,480 --> 00:17:51,933
¿Te pasó algo bueno?

189
00:17:53,545 --> 00:17:55,867
¡Sí, sucedió algo grandioso!

190
00:17:55,867 --> 00:17:59,351
¡Volvió a estar con el Chef Ohn!

191
00:17:59,352 --> 00:18:02,114
Les garantizo que ustedes dos volverán a romper.

192
00:18:02,114 --> 00:18:03,839
¡Ahora los estás maldiciendo!

193
00:18:03,839 --> 00:18:05,033
Sólo estoy siendo realista.

194
00:18:05,034 --> 00:18:05,918
Fue así para mí también.

195
00:18:05,918 --> 00:18:07,809
Mantenga sus experiencias sólo para usted.

196
00:18:07,809 --> 00:18:10,665
Siento que realmente pones mucho
de importancia en tus experiencias

197
00:18:10,665 --> 00:18:12,337
aunque no lo parezcan
ser particularmente bueno.

198
00:18:12,337 --> 00:18:15,322
¡Buenas palabras, Kyung!

199
00:18:15,322 --> 00:18:16,756
Uf, me voy.

200
00:18:16,757 --> 00:18:18,486
¿Estás loco?

201
00:18:18,486 --> 00:18:20,573
Voy a reunirme con Jung-woo
para que pueda pedir ayuda con el programa.

202
00:18:20,573 --> 00:18:24,374
Sabes, vivo una vida muy diligente.
aunque ustedes dos siempre se burlan de mí.

203
00:18:24,374 --> 00:18:27,167
¿Qué quieres decir con que te tomamos el pelo?

204
00:18:27,167 --> 00:18:29,428
Nadie es tan bueno contigo como nosotros,
¡Directora Kim!

205
00:18:29,891 --> 00:18:30,894
¡Bondad!

206
00:18:30,894 --> 00:18:32,409
Me afeité la barba, ¿vale?

207
00:18:33,059 --> 00:18:34,552
Entonces, ¿qué quieres que haga al respecto?

208
00:18:34,552 --> 00:18:37,362
¡Obviamente te está diciendo que lo beses!

209
00:18:37,363 --> 00:18:38,807
¡No, no lo soy!

210
00:18:41,443 --> 00:18:42,526
¡Disculpe!

211
00:18:45,813 --> 00:18:47,241
Ella simplemente se asustó.

212
00:18:53,575 --> 00:18:57,412
Acabo de llegar de una reunión de casting.
con Hyun-soo, Jung-woo.

213
00:18:57,412 --> 00:19:00,023
Contacta con algunos actores para nosotros.

214
00:19:00,023 --> 00:19:02,360
Lo dices como si te debiera algo.

215
00:19:02,361 --> 00:19:04,215
¿Por qué siempre me pides favores?
cada vez que me ves?

216
00:19:04,215 --> 00:19:05,938
Porque creo que lo harás.

217
00:19:10,575 --> 00:19:12,783
Acerca de Hyun-soo...

218
00:19:12,783 --> 00:19:13,784
¿Sí?

219
00:19:14,749 --> 00:19:20,168
¿Por qué alguna vez pensé que ella era mía?

220
00:19:22,253 --> 00:19:24,722
Trataste tu vida amorosa como
De la misma manera que tratas tu trabajo.

221
00:19:24,965 --> 00:19:27,658
Su enfoque en los negocios está esperando
hasta que llegue el momento adecuado.

222
00:19:27,659 --> 00:19:31,284
Pero el chef Ohn la invitó a salir cuando se conocieron.

223
00:19:31,652 --> 00:19:33,736
Entonces deberías haber ido tras ella también.

224
00:19:34,051 --> 00:19:37,566
Si lo hubieras hecho, las cosas podrían
han sido diferentes para ti.


